1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org AP yakında çalışmayı durduracak, ancak VIP üyeler için değil -> osdb.link/vip 2 00:00:28,319 --> 00:00:31,447 Sana bir masal anlatacağım, 3 00:00:31,531 --> 00:00:33,533 ve Noel'le ilgili. 4 00:00:34,116 --> 00:00:36,869 Aslında bunun Noel'le alakası yok. 5 00:00:36,953 --> 00:00:38,579 ama bu Noel zamanında oldu. 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,208 Ve bu aslında bir peri masalı değil. 7 00:00:42,291 --> 00:00:43,709 Çünkü bu oldu... 8 00:00:43,793 --> 00:00:46,420 gerçek hayatta! 9 00:00:49,090 --> 00:00:53,886 Fantefilm sunar 10 00:00:58,057 --> 00:01:03,062 Gönderen: Alf Prøysen'in harika evren 11 00:01:09,860 --> 00:01:13,030 Gece başladı Noel arifesinden önce. 12 00:01:13,114 --> 00:01:14,699 Neredeyse her şey hazırdı. 13 00:01:16,117 --> 00:01:18,703 - Dikkat olmak! - Dikkatli oluyorum. 14 00:01:18,786 --> 00:01:20,871 - Bu senin için yeni bir kelime mi? - Evet öyle. 15 00:01:20,955 --> 00:01:22,039 "Dikkatli olmak". 16 00:01:22,748 --> 00:01:24,375 - Bir tane daha. - Hangi el? 17 00:01:24,458 --> 00:01:25,459 Şu. 18 00:01:33,968 --> 00:01:37,388 ikisini de bana veremez misin ve seçmeme izin ver? 19 00:01:38,306 --> 00:01:40,641 - Bu çok daha kolay olurdu. - İşte... 20 00:01:41,475 --> 00:01:43,019 Ve burada! 21 00:01:49,734 --> 00:01:51,777 - Ve yıldız. - Tamam aşkım. 22 00:02:06,459 --> 00:02:07,918 Çok güzel görünüyor. 23 00:02:08,002 --> 00:02:09,670 Güzel! 24 00:02:17,261 --> 00:02:18,721 - Nedir? - Şşşt! 25 00:02:18,804 --> 00:02:20,348 Ağaçta bir sincap var. 26 00:02:20,473 --> 00:02:21,766 Küçük Kardeş... 27 00:02:22,808 --> 00:02:25,019 - Evet? - Git şu kase fındıkları getir. 28 00:02:30,858 --> 00:02:35,029 Buraya gel küçük sincap! Lezzetli bir fındık ister misin? 29 00:02:36,280 --> 00:02:37,615 Nereye gittin? 30 00:02:37,740 --> 00:02:39,867 - Nerede? - Sessiz ol! 31 00:02:41,994 --> 00:02:43,120 Ah, hayır! 32 00:02:43,245 --> 00:02:46,082 Ne güzel bir ağaç! Açmalı mıyız... 33 00:02:46,207 --> 00:02:47,458 Hayır, hayır, hayır! 34 00:02:55,508 --> 00:02:56,509 Roger? 35 00:02:57,468 --> 00:02:58,469 Roger? 36 00:02:58,928 --> 00:03:01,222 Burada neler oluyor? 37 00:03:01,305 --> 00:03:03,974 Mariann'a sormalısın. 38 00:03:04,684 --> 00:03:07,311 Kuyu? O halde hadi duyalım! 39 00:03:07,395 --> 00:03:09,188 Ağaçta bir sincap gördüm. 40 00:03:09,271 --> 00:03:13,275 ve sadece bir ceviz vermek istedim, ve sonra kaseyi düşürdüm. 41 00:03:13,359 --> 00:03:15,444 Yani bu sefer sincap mıydı? 42 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 Daha önce bir kardan adam sanıyordun konuşabiliyordu. 43 00:03:21,242 --> 00:03:24,078 Geçen hafta bir trol gördünüz Odunluğun altında, unuttun mu? 44 00:03:24,161 --> 00:03:26,706 Peki o trolün ne olduğu ortaya çıktı? 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,416 Bir süpürge. 46 00:03:28,457 --> 00:03:31,794 Aynen, bir süpürge. Ve o ağaçta sincap yok! 47 00:03:31,919 --> 00:03:33,087 Ama gördüm! 48 00:03:33,212 --> 00:03:35,798 Her yerde bir şeyler hayal etmeyi bırakın! 49 00:03:36,549 --> 00:03:39,635 Bu benim babam. 50 00:03:39,760 --> 00:03:42,054 Bu da benim, Mariann. 51 00:03:43,097 --> 00:03:46,517 Zavallı baba. Biraz sinirleniyor zaman zaman. 52 00:03:46,600 --> 00:03:49,478 Ama aslında çok çok hoş biri. 53 00:03:49,895 --> 00:03:54,150 O kadar sinirleniyor ki benim gördüğümü o görmediğinde. 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,111 Ama genellikle bazı şeyleri çözeriz. 55 00:03:57,194 --> 00:03:59,613 Ve bu Noel, o kadar da büyütülecek bir şey değildi. 56 00:03:59,697 --> 00:04:02,199 Yeni bir ağaç almamız gerekiyordu. 57 00:04:02,283 --> 00:04:04,994 Bir şey söylemeden önce, bu çok geniş. 58 00:04:05,077 --> 00:04:06,495 Yakın zamanda bir karar vermemiz gerekiyor. 59 00:04:06,579 --> 00:04:09,665 Bu ağaç istemediğini söylüyor bir Noel ağacı olmak. 60 00:04:11,333 --> 00:04:14,754 Ne? Bütün ağaçlar yok mu Noel ağaçları olmak ister misin? 61 00:04:14,837 --> 00:04:22,845 Hayır. Bu ailesiyle birlikte olmak istiyor. Görmek? İşte babası ve annesi. 62 00:04:24,221 --> 00:04:27,725 Tamam o zaman sanırım onu orada bırakmamız gerekecek. 63 00:04:27,850 --> 00:04:30,978 Ve aramaya devam edin. 64 00:04:31,854 --> 00:04:33,314 Ama adil olmak gerekirse... 65 00:04:34,356 --> 00:04:37,109 Tamamen farklı bir yerdi hikaye başladı. 66 00:04:37,777 --> 00:04:39,695 Henüz bilmiyordum. 67 00:04:40,863 --> 00:04:44,533 Çünkü yeni bir çarkıfelek var Noel pazarındaki stand... 68 00:04:45,117 --> 00:04:50,790 - Çarkı çevirmeden önce bir bilet al! - ve içinde büyülü bir şey vardı. 69 00:04:52,333 --> 00:04:54,585 Ah, bak! Çark dönüyor! 70 00:04:55,002 --> 00:04:57,379 Birinin beni kazanmasına hazırım. 71 00:04:58,672 --> 00:05:00,925 Bakalım bu sefer biri kazanacak mı? 72 00:05:06,305 --> 00:05:08,599 Mavi 14'ü olan var mı? 73 00:05:10,434 --> 00:05:13,020 Bu sefer de kazanan yok! 74 00:05:13,145 --> 00:05:15,898 Ah, hayır! Aptal Mavi 14! 75 00:05:16,398 --> 00:05:18,192 Ah, biliyordum! 76 00:05:19,235 --> 00:05:20,277 Peki... 77 00:05:21,737 --> 00:05:27,493 Ve bu benim. Teddy. Gerçek bir Birincilik Ödülü! 78 00:05:27,576 --> 00:05:32,122 Ne yazık ki etrafım oyuncaklarla çevrili çok çok düşük beklentilerle. 79 00:05:32,206 --> 00:05:37,086 Çünkü dürüst olalım: Kim bir çocuk tarafından kazanılmak ister? 80 00:05:37,211 --> 00:05:41,423 Seni dışarı çıkarıp gösteremezler dünyanın sunduğu her şey? 81 00:05:41,507 --> 00:05:46,136 Beni yanlış anlamayın. tatlı ve hoş olabilirler. 82 00:05:46,220 --> 00:05:50,975 Ama hiç çocuk gördün mü? araba mı sürüyorsun yoksa uçak mı uçuruyorsun? 83 00:05:51,058 --> 00:05:53,811 Aslında çocukların yapabileceği pek bir şey yok. 84 00:05:53,936 --> 00:05:59,441 Ve bu adam dikilmiş çok daha büyük bir şey için. 85 00:05:59,525 --> 00:06:01,986 Kiminle konuşuyorsun Teddy? 86 00:06:02,069 --> 00:06:04,196 Hiç kimse. 87 00:06:18,043 --> 00:06:19,211 Mutlu Noeller! 88 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Aynen! Kendine iyi bak, şimdi! 89 00:06:35,102 --> 00:06:38,022 Sorun olmadığından emin misin? Sivri ucun ilk önce girmesi için mi? 90 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 - Evet. - Harika! 91 00:06:41,984 --> 00:06:44,570 Vay, ne güzel bir ağaç! 92 00:06:44,653 --> 00:06:47,990 Sonsuza kadar aramak zorunda kaldık. Mariann asla tatmin olmadı. 93 00:06:48,073 --> 00:06:50,659 Ama buna değdi. İşte, bir tadına bakın. 94 00:06:50,743 --> 00:06:52,036 Çok güzel! 95 00:06:53,203 --> 00:06:54,705 Ve sana bir kalp! 96 00:06:55,539 --> 00:06:57,791 - İçeri getirelim mi Mariann? - Evet. 97 00:07:01,670 --> 00:07:02,922 Haydi oturma odasına gelin. 98 00:07:03,339 --> 00:07:05,090 Ve bu benim küçük kardeşim. 99 00:07:05,174 --> 00:07:08,552 Her zaman bir şeyler düşünüyor. 100 00:07:08,636 --> 00:07:13,265 Şu anda merak ediyor Bütün bu Noel Baba olayı hakkında. 101 00:07:15,100 --> 00:07:18,395 Vigdis'in ne dediğini biliyorum okulun Noel partisinde mi? 102 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 HAYIR? 103 00:07:19,688 --> 00:07:21,607 O Noel Baba, Noel Baba değil. 104 00:07:22,107 --> 00:07:24,777 Gerçekten mi? Bununla ne demek istedi? 105 00:07:24,902 --> 00:07:26,695 O başka bir şey. 106 00:07:27,613 --> 00:07:29,198 Peki o nedir? 107 00:07:29,865 --> 00:07:31,325 Babalar. 108 00:07:33,243 --> 00:07:37,957 Ve sonra annem var her zaman her şeye bir cevabı olan kişi. 109 00:07:38,040 --> 00:07:40,084 Bir bakıma. 110 00:07:40,167 --> 00:07:46,799 Hayır. Vigdis yanılıyor. Babalar yaşamıyor Kuzey Kutbu'nda ve ren geyikleriyle uçun. 111 00:07:46,882 --> 00:07:50,177 Araba kullanıyorlar ve burada yaşıyorlar. 112 00:07:50,260 --> 00:07:54,932 Vigdis pek çok tuhaf şey söylüyor. Haydi gidip ağacı süsleyelim. 113 00:07:55,015 --> 00:08:00,020 Hiçbirimiz bu Noel'in bunu bilmiyorduk çok özel bir şey olurdu. 114 00:08:00,145 --> 00:08:03,899 İşte çekiliş adamı geliyor! Herkes yerine! 115 00:08:03,983 --> 00:08:06,360 Bagetlerim nerede? 116 00:08:06,443 --> 00:08:07,945 Acele edin Bay Spinny! 117 00:08:08,028 --> 00:08:12,866 Hazırım ve dönüyorum ve çevresinde ve çevresinde ve çevresinde! 118 00:08:14,994 --> 00:08:16,537 Bütün eğlence aptallara aittir. 119 00:08:16,620 --> 00:08:22,126 Her yerde, sanırım mutlu olurdu tüm hayatı boyunca dönüyor. 120 00:08:22,209 --> 00:08:24,545 Ama bu benim için yeterince iyi değil. 121 00:08:24,628 --> 00:08:28,298 Bugün çok özel bir şey hissediyorum olacak. 122 00:08:28,716 --> 00:08:34,388 TEDDY'NİN NOEL'İ 123 00:08:35,305 --> 00:08:36,932 - Hazır mısınız? - Evet! 124 00:08:38,517 --> 00:08:40,144 - Evet... hayır! - Ah! 125 00:08:40,686 --> 00:08:42,521 Ah... hayır! 126 00:08:42,604 --> 00:08:45,774 Ooooh, evet, çok hoş! 127 00:08:48,360 --> 00:08:49,570 Sevimli! 128 00:08:51,405 --> 00:08:53,657 İçimden bir ses bunun olacağını söylüyor... 129 00:08:53,741 --> 00:08:56,452 - şimdiye kadarki en iyi Noel. - Bunu her yıl söylüyorsun. 130 00:08:56,535 --> 00:08:58,078 Merhaba! 131 00:08:58,620 --> 00:09:00,622 - Büyükanne ve büyükbaba! - İşte buradayız! 132 00:09:00,706 --> 00:09:01,665 Annem ve babam! 133 00:09:01,790 --> 00:09:04,585 - Ve yerimizde kalıyoruz! - Evet, burada kalıyoruz! 134 00:09:05,461 --> 00:09:07,963 Merhaba büyükbaba! 135 00:09:08,047 --> 00:09:13,177 Seni görmek çok güzel! Kokusunu alabildiğim şey bizim pirinç lapamız mı? 136 00:09:13,302 --> 00:09:14,845 Yulaf lapası! 137 00:09:14,970 --> 00:09:17,931 - Yulaf lapası! - Hayır, umarım yanmamıştır. 138 00:09:27,941 --> 00:09:30,736 Gelenek olduğu gibi, bu sene de yanmış yulaf lapası yok. 139 00:09:30,819 --> 00:09:32,780 Bu çok rahatlatıcı. 140 00:09:32,863 --> 00:09:36,325 Artık tek eksiğimiz badem. Roger? 141 00:09:36,408 --> 00:09:39,703 Babam haşlayıp hazırladı. 142 00:09:40,370 --> 00:09:43,665 Peki dünyanın neresinde? 143 00:09:44,166 --> 00:09:47,920 Bu elimizdeki son şeydi. 144 00:09:48,962 --> 00:09:52,132 Onun o badem olduğunu bilmiyordum. 145 00:09:52,216 --> 00:09:56,136 Seni küçük badem hırsızı! 146 00:09:56,220 --> 00:09:58,514 Seni hapse atacağım! 147 00:10:01,475 --> 00:10:04,311 Mariann bununla ilgilenecek. 148 00:10:05,104 --> 00:10:08,273 Noel olmayacak yulaf lapasında badem olmadan. 149 00:10:24,206 --> 00:10:25,749 - Merhaba! - Merhaba! 150 00:10:30,796 --> 00:10:33,132 Şeker kavanozunu yeniden dolduruyordum. 151 00:10:33,215 --> 00:10:35,801 ve elim... Size nasıl yardımcı olabilirim? 152 00:10:35,884 --> 00:10:39,513 Mesele şu ki... yulaf lapası yiyeceğiz. 153 00:10:39,596 --> 00:10:43,267 - Evet? - Bademlerimiz de bitti. 154 00:10:43,350 --> 00:10:45,686 Sağ. Bu kabul edilemez. 155 00:10:59,199 --> 00:11:02,411 Sana yardım etmemi ister misin? 156 00:11:02,494 --> 00:11:05,789 Eğer yapabilseydin... 157 00:11:05,914 --> 00:11:09,543 Belki bunu tutarak bana yardım edebilirsin. 158 00:11:09,668 --> 00:11:12,171 Hatta beklemek. Dikkat olmak. İşte bu! 159 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 - İyi bir tutuşun var mı? - Evet. 160 00:11:14,882 --> 00:11:16,049 Kesinlikle sıkışmış. 161 00:11:21,680 --> 00:11:23,974 - İyi misin? - Evet, artık iyiyim. 162 00:11:24,057 --> 00:11:27,603 O kavanozu çıkardım ve çıkarmayacağım Noel'i bu şekilde kutlamak lazım. 163 00:11:27,686 --> 00:11:29,062 İhtiyacınız olan şey neydi? 164 00:11:29,146 --> 00:11:31,899 - Badem için buradayım. - Evet, doğru. 165 00:11:33,025 --> 00:11:36,403 - Kaç tane olacak? - Sadece bir tanesine ihtiyacım var. 166 00:11:36,486 --> 00:11:37,613 Sadece bir tane mi? 167 00:11:41,658 --> 00:11:44,286 - Hadi bakalım! - Ne kadar olacak? 168 00:11:44,411 --> 00:11:48,540 Biliyor musun? Sen bugünün kahramanısın yani bedavaya sahip oluyorsun. Mutlu Noeller! 169 00:11:48,624 --> 00:11:51,251 - Özgür? - Evet, o yüzden paranı kendine sakla. 170 00:11:51,335 --> 00:11:53,128 Teşekkür ederim! Mutlu Noeller! 171 00:11:53,253 --> 00:11:54,588 Mutlu Noeller! 172 00:12:03,972 --> 00:12:05,098 HAYIR! 173 00:12:08,685 --> 00:12:10,437 - Merhaba Mariann! - Merhaba Mariann! 174 00:12:10,520 --> 00:12:13,440 - Noel pazarı var! - Orada da şeker var mı? 175 00:12:13,523 --> 00:12:14,650 Evet! 176 00:12:14,733 --> 00:12:16,443 Noel pazarı mı? 177 00:12:46,890 --> 00:12:51,353 Hanımefendi, bu inanılmaz tadı tadın Noel jambonu! 178 00:13:01,405 --> 00:13:04,074 - Tamam, "peynir" de! - Peynir! 179 00:13:04,199 --> 00:13:06,994 Şans çarkı dönüyor! 180 00:13:12,499 --> 00:13:14,876 Gelin bu akşam şansınızı deneyin! 181 00:13:15,669 --> 00:13:18,505 Bilet başına sadece bir kuruş! 182 00:13:18,588 --> 00:13:20,799 Gelin şansınızı deneyin! 183 00:13:25,053 --> 00:13:27,597 Şans çarkı dönüyor. 184 00:13:28,181 --> 00:13:30,559 Gelin bu akşam şansınızı deneyin! 185 00:13:31,685 --> 00:13:34,604 Harika ödüller kazanın! 186 00:13:35,397 --> 00:13:37,983 Bilet başına yalnızca bir kuruş. 187 00:13:38,066 --> 00:13:39,192 Ahhh! 188 00:13:50,787 --> 00:13:54,458 Şansınızı deneyin! Şans cesurdan yanadır. 189 00:13:54,541 --> 00:13:56,835 Harika ödüller kazanın! 190 00:13:58,420 --> 00:13:59,629 Ah, hayır! 191 00:14:00,088 --> 00:14:03,216 Denemezsen kazanamazsın. 192 00:14:03,300 --> 00:14:04,801 - Selamlar! - MERHABA! 193 00:14:04,926 --> 00:14:08,472 Şansınızı denemek ister misiniz? Sadece bir kuruş maliyeti var. 194 00:14:11,892 --> 00:14:12,893 Bakalım... 195 00:14:13,977 --> 00:14:16,271 - Sanırım seni gördü. - Ne olmuş? 196 00:14:16,355 --> 00:14:20,525 Sadece bir kuruşu var yani kazanma şansı çok az. 197 00:14:22,652 --> 00:14:23,653 Şu! 198 00:14:25,364 --> 00:14:30,619 Doğru renk üçüncülük ödülünü kazanır, doğru numara ikincilik ödülünü kazanır. 199 00:14:30,702 --> 00:14:34,623 Hem doğru renge hem de numaraya sahip olmak birincilik ödülünü kazanır. 200 00:14:35,040 --> 00:14:36,249 - Hazır mısın? - Evet. 201 00:14:55,435 --> 00:14:56,645 Ama... 202 00:14:57,354 --> 00:14:58,730 Bu benim! 203 00:14:59,272 --> 00:15:00,816 Gerçekten mi? 204 00:15:00,941 --> 00:15:03,110 O oyuncak ayıyı istiyorum. 205 00:15:03,235 --> 00:15:05,278 Çok iyi. Bir kontrol edeyim... 206 00:15:05,404 --> 00:15:07,948 Seni kazandı! Seni kazandı! 207 00:15:10,242 --> 00:15:11,410 Hayır... 208 00:15:11,493 --> 00:15:13,370 O yapmadı. 209 00:15:20,961 --> 00:15:24,297 Beyaz 1 mi? Yanılmış olmalısın. 210 00:15:24,381 --> 00:15:26,425 Hayır, Beyaz 1'de durdu. 211 00:15:26,925 --> 00:15:28,260 Korkarım olmadı. 212 00:15:28,385 --> 00:15:31,471 Evet, bana inanmalısın. Beyaz 1'de durdu. 213 00:15:31,596 --> 00:15:34,975 Sana birincilik ödülünü veremem onu kazanamadığın zaman. 214 00:15:35,100 --> 00:15:39,062 - Bu adil değil! - Ama sana bir teselli ödülü vereceğim. 215 00:15:40,188 --> 00:15:43,066 Burada bekle. Olabildiğince çabuk geri döneceğim. 216 00:15:44,025 --> 00:15:45,318 Affedersin! 217 00:15:45,402 --> 00:15:48,780 - Burası gerçekten çok kalabalık! - Evet ve hızlı bir şekilde! 218 00:16:06,298 --> 00:16:10,010 - Ah, çok yakındı! -Teddy! 219 00:16:10,093 --> 00:16:14,264 Onun nesi vardı? Tatlı ve hoş görünüyordu ve... 220 00:16:14,389 --> 00:16:20,395 Elbette, kesinlikle. Ama daha önce de söyledim: Çocukların neredeyse hiç parası yok. 221 00:16:20,479 --> 00:16:24,316 Sadece bir kuruşunun olduğunu gördüm. ve bunun için pek eğlenemezsin. 222 00:16:24,399 --> 00:16:28,278 Bir kuruş karşılığında ne alabilirsin? Atlıkarıncada bir yolculuk mu? 223 00:16:28,361 --> 00:16:32,324 Ve eve yürümek zorunda kalacağız. Otobüse parasının yetmesi mümkün değildi. 224 00:16:32,407 --> 00:16:35,827 Çok fazla atlıkarınca da alabilirsiniz. Bir dönüş yeterli olabilir 225 00:16:35,911 --> 00:16:38,288 eğer bunu sevdiğin biriyle yaparsan. 226 00:16:38,371 --> 00:16:40,457 Hoşlandığın biri mi? Sağ. 227 00:16:40,540 --> 00:16:43,168 Uçak bileti almayı deneyin hava ve sevgiden başka hiçbir şey olmadan! 228 00:16:43,251 --> 00:16:45,086 - Uçak bileti mi? - Evet! 229 00:16:45,170 --> 00:16:48,131 Evet. Ben bir "Birincilik Ödüllü Oyuncak Ayı"yım. 230 00:16:48,256 --> 00:16:50,926 Sen her şeyden önce sevimli bir oyuncaksın. 231 00:16:51,051 --> 00:16:53,303 Daha büyük şeyler için yaratıldım! 232 00:16:53,428 --> 00:16:56,181 Bütün yerleri göreceğim bu kartpostallarda. 233 00:16:56,264 --> 00:16:58,350 Ülkelerdeki o serin kuleler renksiz. 234 00:16:58,475 --> 00:17:01,311 bunlarla konuşacağım garip dört ayaklı ayılar. 235 00:17:01,394 --> 00:17:03,480 Ve o heykelin üzerine tırmanacağım. 236 00:17:03,563 --> 00:17:06,441 Yani beni kim kazanırsa kazansın parası olmak zorunda. 237 00:17:06,525 --> 00:17:09,027 Asla tatmin olmayacaksın. 238 00:17:09,110 --> 00:17:12,948 Az önce uydurduğum eski deyişin dediği gibi: 239 00:17:13,031 --> 00:17:16,076 Zengin oyuncak ayılar... mutlu. 240 00:17:16,159 --> 00:17:20,747 "Sonra Noel'di ve herkes istediklerini anladım..." Orada ne yazıyor? 241 00:17:21,206 --> 00:17:23,708 - "İstenilen". - "...diledim". 242 00:17:24,334 --> 00:17:27,504 Herkes istediğini aldı. 243 00:17:27,587 --> 00:17:29,881 Kesinlikle şanslıydılar. 244 00:17:33,176 --> 00:17:36,429 Noel Baba neden bütün hediyeleri getirmiyor? 245 00:17:36,555 --> 00:17:39,516 Kayakla atlayıcıyı getirmedi Geçen yıl dilemiştim. 246 00:17:39,599 --> 00:17:41,768 Ağacın altında öylece duruyordu. 247 00:17:42,602 --> 00:17:43,603 Sağ. 248 00:17:45,188 --> 00:17:47,190 - Mariann'ı mı? - Zamanım yok! 249 00:17:59,119 --> 00:18:00,328 Kullanışsız. 250 00:18:00,453 --> 00:18:03,290 Dışarı çık, seni küçük para! 251 00:18:07,294 --> 00:18:08,295 Evet. 252 00:18:15,552 --> 00:18:16,928 Bir düğme. 253 00:18:18,096 --> 00:18:19,097 Anne! 254 00:18:19,639 --> 00:18:23,393 Mariann, bazı sorularım vardı sizin için ilgili... 255 00:18:23,893 --> 00:18:25,604 Şimdi değil büyükbaba. Anne? 256 00:18:25,687 --> 00:18:28,607 Badem aldın mı? Teşekkür ederim. 257 00:18:28,690 --> 00:18:31,860 - Bir kuruş ya da biraz daha fazlasını alabilir miyim? - Ne için? 258 00:18:31,943 --> 00:18:34,904 Bir oyuncak ayı kazandığımı sanıyordum Noel pazarında ama hayır. 259 00:18:35,030 --> 00:18:37,490 Yavaşla, Mariann. En baştan alın. 260 00:18:37,574 --> 00:18:39,909 Zamanım yok! Başkası onu kazanabilir 261 00:18:40,035 --> 00:18:42,704 ve o en tatlı oyuncak ayı Hiç gördüm. 262 00:18:42,787 --> 00:18:47,542 O yaşıyor ve adı Teddy olacak. ve birlikte çok mutlu olacağız! 263 00:18:47,626 --> 00:18:48,752 Gerçekten mi? 264 00:18:48,877 --> 00:18:50,712 Lütfen! 265 00:18:50,795 --> 00:18:53,173 Artık canlı olan bir oyuncak ayıdır. 266 00:18:53,256 --> 00:18:56,635 Peki, bu evin kuralı para kazanmak için mi, 267 00:18:56,718 --> 00:18:58,386 bunun için çalışmalısın. 268 00:18:58,470 --> 00:19:01,473 Eğer odanı temizlersen Sana bir kuruş vereceğim. 269 00:19:03,224 --> 00:19:05,644 Şimdi parayı alıp daha sonra temizlik yapabilir miyim? 270 00:19:05,727 --> 00:19:09,022 Hayır. Önce çalış, sonra paranı alacaksın. 271 00:19:09,105 --> 00:19:11,024 - İyi! - Toplum böyle işler. 272 00:19:11,107 --> 00:19:15,612 sanırım dışarı çıkacağım ve biraz daha yakacak odun getir. 273 00:19:19,949 --> 00:19:21,284 Ne karışıklık! 274 00:19:45,308 --> 00:19:46,559 Bitti! 275 00:19:52,107 --> 00:19:54,359 Peki, şuna bakar mısın? 276 00:19:55,026 --> 00:19:58,154 Odan harika görünüyor. Ve bunu çok hızlı yaptın. 277 00:19:58,238 --> 00:19:59,239 Burada! 278 00:19:59,322 --> 00:20:02,617 - Şimdi bir kuruş alabilir miyim? - Elbette. Hadi bakalım. 279 00:20:02,701 --> 00:20:03,702 Teşekkür ederim. 280 00:20:04,577 --> 00:20:06,204 - Nils'i de yanında getir. - Elbette. 281 00:20:12,419 --> 00:20:13,461 Mariann! 282 00:20:13,545 --> 00:20:14,546 Hadi! 283 00:20:17,924 --> 00:20:20,552 Bir teselli ödülü alabilirsiniz. 284 00:20:20,635 --> 00:20:22,053 Çok teşekkürler! 285 00:20:22,137 --> 00:20:23,138 Güle güle! 286 00:20:23,930 --> 00:20:26,224 Bugünlük artık yok. 287 00:20:26,307 --> 00:20:28,184 İşte bu. Harika. 288 00:20:31,604 --> 00:20:35,358 Peki burada kimimiz var? Şansını denemeye hazır bir beyefendi mi? 289 00:20:35,442 --> 00:20:37,694 Bunun için kaç bilet alabilirim? 290 00:20:38,194 --> 00:20:40,196 Yüz mü? 291 00:20:40,697 --> 00:20:43,950 Bu sana yüz bilet kazandırıyor. Hadi bakalım. 292 00:20:44,659 --> 00:20:46,703 Bay Spinny! Bay Spinny! 293 00:20:46,786 --> 00:20:48,163 Nedir? 294 00:20:48,246 --> 00:20:52,333 Şu adamın sahip olduğu paraya bakın! 295 00:20:53,543 --> 00:20:54,753 İyi şanlar! 296 00:20:57,922 --> 00:21:01,676 Bu oluyor. Bu oluyor! Hissedebiliyorum! 297 00:21:01,760 --> 00:21:03,720 Demek istediğim, bu çok tuhaf. 298 00:21:03,803 --> 00:21:07,223 Kayak atlayıcısını aldım Noel Baba'ya istediğimi yazdığımı, 299 00:21:07,307 --> 00:21:10,977 ama onu babamdan aldım, Noel Baba'dan değil. 300 00:21:11,102 --> 00:21:16,357 Biliyor musun küçük kardeşim? Biraz odaklanalım. 301 00:21:19,486 --> 00:21:21,696 - Bakın tekerlek 3 numarada durdu. - Evet. 302 00:21:21,780 --> 00:21:23,740 - Bu sadece bir sayı eksik. - Ne? 303 00:21:23,823 --> 00:21:25,033 - Yapmalı mıyım? - Hım? 304 00:21:25,116 --> 00:21:28,203 - Yapmalı mıyım? - Evet! Evet, yap! 305 00:21:28,286 --> 00:21:31,206 Hayır, hayır, yapma! Veya evet veya hayır veya... 306 00:21:31,289 --> 00:21:32,916 - Elveda çarkıfelek! - O yaptı. 307 00:21:33,041 --> 00:21:34,167 Gözlüklerimi unuttum. 308 00:21:34,250 --> 00:21:37,128 Mavi 2'niz vardı, ama çark burada durmadı. 309 00:21:37,212 --> 00:21:39,923 Mavi'de durdu... 2. 310 00:21:41,674 --> 00:21:46,095 Bu da kazandığın anlamına geliyor! Peki ne istersin? 311 00:21:46,221 --> 00:21:48,431 Ya da belki Vigdis haklıydı, 312 00:21:48,515 --> 00:21:51,643 Noel Baba ile babanın aynı olduğunu. 313 00:21:51,726 --> 00:21:55,855 Demek istediğim, aynı şey değil ama Noel Baba diye bir şey yok ve... 314 00:21:55,980 --> 00:22:00,902 Mariann, bu önemli! Kafam patlamak üzere! 315 00:22:00,985 --> 00:22:04,239 Dinle, önemli bir görevdeyiz. 316 00:22:04,364 --> 00:22:05,782 Affedersin! 317 00:22:07,534 --> 00:22:08,535 Bir bilet lütfen! 318 00:22:11,246 --> 00:22:13,331 Peki oyuncak ayı nerede? 319 00:22:13,414 --> 00:22:16,835 Birkaç dakika önce bir adam onu ​​kazandı. 320 00:22:17,877 --> 00:22:19,379 Ha? Gerçekten mi? 321 00:22:20,839 --> 00:22:24,634 - Eve biraz para almak için gittim... - Ve sonra onu başkası kazandı. 322 00:22:24,759 --> 00:22:27,262 Ama o oyuncak ayı benimdi. 323 00:22:27,345 --> 00:22:30,306 Teknik olarak konuşursak, o senin değildi ama tekrar dene 324 00:22:30,431 --> 00:22:34,602 daha birçok güzel ödül var bu sevimli topaç gibi mi? 325 00:22:34,727 --> 00:22:37,438 Topaç istemiyorum! 326 00:22:37,522 --> 00:22:39,899 Oyuncak ayıyı istiyorum. 327 00:22:47,740 --> 00:22:49,868 - Neye benziyordu? - DSÖ? 328 00:22:49,951 --> 00:22:51,327 Oyuncak ayıyı kazanan adam. 329 00:22:51,452 --> 00:22:55,290 Şapkası ve yeşil ceketi vardı. Ve sanırım bir sırt çantası. 330 00:22:55,331 --> 00:22:57,041 Ama gözlüğü yoktu. 331 00:23:00,879 --> 00:23:05,800 Bir şapka. Yeşil bir ceket. Ve gözlük yok. 332 00:23:05,884 --> 00:23:08,011 Gözlük yok mu? 333 00:23:09,387 --> 00:23:10,763 Gel küçük kardeşim! 334 00:23:14,225 --> 00:23:15,560 Bakmak! 335 00:23:21,524 --> 00:23:23,776 - Gözlüklerin var. - Yapmamalı mıyım? 336 00:23:25,361 --> 00:23:27,113 Bak, bir sırt çantası! 337 00:23:45,256 --> 00:23:46,925 Turşu! 338 00:23:49,761 --> 00:23:51,804 Ne yapıyorsun? 339 00:23:52,388 --> 00:23:54,766 - Üzgünüm, yanlış sırt çantası. Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! 340 00:23:54,849 --> 00:23:57,143 - Orada bir adam var! - Nerede? 341 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Yeşil bir ceket ve bir sırt çantasıyla! 342 00:23:59,604 --> 00:24:01,648 Ne bekliyorsun? Hadi! 343 00:24:05,276 --> 00:24:07,195 - Küçük Kardeşim! - Ne yapıyorsun? 344 00:24:08,529 --> 00:24:11,574 Sessiz olmalısın! Beni takip et! 345 00:24:15,662 --> 00:24:18,581 Sen ne güzel bir köpeksin! Burada yapayalnız mısın? 346 00:24:18,665 --> 00:24:22,377 Bu saçmalıklara vaktimiz yok. Hadi! Acele etmek! 347 00:24:25,838 --> 00:24:27,340 Sessiz ol! 348 00:24:38,559 --> 00:24:40,603 Kes şunu! Seni görebiliyorum! 349 00:24:48,194 --> 00:24:49,195 Hadi. 350 00:24:49,320 --> 00:24:52,907 Annem ve babam söylemedi mi? buraya yalnız gitmemeli miyiz? 351 00:24:52,991 --> 00:24:56,703 Yalnız değilsin, yanımdasın. Buraya gel, kalkmana yardım edeceğim. 352 00:24:56,786 --> 00:24:57,996 Tamam aşkım. 353 00:25:03,584 --> 00:25:04,711 Ne görüyorsun? 354 00:25:05,586 --> 00:25:06,879 Bilmiyorum. 355 00:25:07,005 --> 00:25:09,716 Ne gördüğünü biliyor olmalısın. 356 00:25:09,841 --> 00:25:11,551 Hatta beklemek. 357 00:25:11,634 --> 00:25:14,887 Bir hediye koyuyor köşe dolabının üstünde. 358 00:25:15,680 --> 00:25:19,475 Bu hediye Teddy. İçeri girip onu almalıyım. 359 00:25:19,976 --> 00:25:22,103 Bir oyuncak ayı mı çalacaksın? 360 00:25:22,186 --> 00:25:24,355 Bu sadece eski bir oyuncak ayı değil. 361 00:25:24,480 --> 00:25:26,399 Sanırım canlı. 362 00:25:28,860 --> 00:25:29,861 Ördek! 363 00:25:41,372 --> 00:25:43,875 - Pencere açık. - Bu yüzden? 364 00:25:44,000 --> 00:25:48,588 - Şşş, sessiz ol! - HAYIR! Eve gidemez miyiz? 365 00:25:52,925 --> 00:25:55,011 Sütlaç da mı çalıyorsun? 366 00:26:03,394 --> 00:26:05,646 - Dikkat! - Tamam aşkım. 367 00:26:37,136 --> 00:26:38,137 Şşşt! 368 00:26:41,307 --> 00:26:42,308 Hadi! 369 00:27:03,955 --> 00:27:05,289 Ah, hayır! 370 00:27:07,041 --> 00:27:08,793 Sen ne yaptın? 371 00:27:10,002 --> 00:27:11,587 Hayır, hayır, hayır, hayır! 372 00:27:18,719 --> 00:27:20,096 Merhaba? 373 00:27:22,098 --> 00:27:24,475 - Ne oldu? - Sessiz ol! 374 00:27:24,559 --> 00:27:26,227 Teddy orada değil miydi? 375 00:27:26,853 --> 00:27:28,062 Hey! 376 00:27:30,273 --> 00:27:31,482 Hey! 377 00:27:31,983 --> 00:27:33,442 Onları gördün mü? 378 00:27:44,078 --> 00:27:46,497 Bu mağazadaki adamdı. 379 00:27:49,667 --> 00:27:52,962 Eve gidemez miyiz? ve yulaf lapası yer misin? Ha? 380 00:27:55,131 --> 00:27:58,509 Evet. Evet, hadi yapalım. 381 00:27:58,593 --> 00:28:00,428 Ve bunların hepsini unut. 382 00:28:00,511 --> 00:28:04,807 Hiçbir şey söylemeyelim bu konuda kimseye. Lütfen. 383 00:28:05,266 --> 00:28:08,477 O oyuncak ayı muhtemelen zaten hayatta değildi. 384 00:28:17,862 --> 00:28:19,488 Merhaba? 385 00:28:19,947 --> 00:28:22,366 Artık daha fazla bekleyemem. 386 00:28:25,203 --> 00:28:30,166 Dışarı çıkabilir miyim? Yaşlı adam mı? Zengin adam! 387 00:28:31,626 --> 00:28:34,086 Neyse şimdi çıkıyorum. 388 00:28:34,170 --> 00:28:38,758 Bu neden bu kadar zor? Bu sırt çantası pek pratik değil. 389 00:28:38,841 --> 00:28:41,302 İçeriden açılması imkansızdır. 390 00:28:47,975 --> 00:28:50,269 Burası kesinlikle karanlık... 391 00:28:50,895 --> 00:28:52,480 Ve tozlu. 392 00:28:56,567 --> 00:28:57,568 Bu...? 393 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Merhaba? 394 00:29:07,036 --> 00:29:10,581 Burası nasıl bir yer? Merhaba? 395 00:29:11,624 --> 00:29:13,084 Burada kimse var mı? 396 00:29:13,167 --> 00:29:14,293 Merhaba? 397 00:29:17,922 --> 00:29:19,131 Merhaba? 398 00:29:21,884 --> 00:29:24,470 - Merhaba? - Burada kimse var mı diye sordum. 399 00:29:24,595 --> 00:29:25,596 Evet! 400 00:29:26,639 --> 00:29:28,432 Sevimli bir oyuncak! 401 00:29:29,350 --> 00:29:31,102 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... hayır! 402 00:29:31,227 --> 00:29:37,316 Buraya gelin, sarılın, sarılın, sarılın! 403 00:29:37,400 --> 00:29:38,401 Ha? 404 00:29:39,527 --> 00:29:43,072 Ahhhh! Sevimli, sevimli, sevimli! 405 00:29:43,197 --> 00:29:45,700 Senin gibi bir oyuncak ayı nedir Böyle bir çöplükte ne yapıyorsun? 406 00:29:45,783 --> 00:29:48,452 - Affedersin. Bolla! -Teddy. 407 00:29:48,536 --> 00:29:51,998 Sen yakışıklısın! Bütün ayılar parlak mıdır? yoksa saç kremi kullanıyor musun? 408 00:29:52,081 --> 00:29:55,543 Çok yumuşak ve kabarıksın ve öyle uzun kolları var ki! 409 00:29:55,626 --> 00:29:57,837 Ve sen uzunsun... uzun ve bej rengindesin! 410 00:29:57,920 --> 00:29:59,255 - Bu bir zevk! - Öyle mi? 411 00:29:59,338 --> 00:30:02,717 - Toz tavşanı koleksiyonumu görmek ister misin? - Hayır, ben... 412 00:30:02,800 --> 00:30:06,012 - George adını verdiğim biri var. - George mu? 413 00:30:06,137 --> 00:30:09,724 - İyi adam. Gerçekten rahat... - Bırak beni. Yapamam... 414 00:30:09,807 --> 00:30:11,309 Bırak beni! 415 00:30:13,811 --> 00:30:15,563 Kapıyı aç! 416 00:30:15,646 --> 00:30:16,939 Bu da neydi böyle? 417 00:30:38,878 --> 00:30:40,546 Badem aldın mı? 418 00:30:49,055 --> 00:30:52,266 Ah, bu şaka biraz eskimeye başladı! 419 00:30:52,933 --> 00:30:54,894 İnsanları kandırmayı seviyorsun baba. 420 00:30:56,062 --> 00:30:57,355 Bununla ne demek istiyorsun? 421 00:30:57,438 --> 00:30:58,689 Hiç bir şey. 422 00:31:10,826 --> 00:31:13,037 Sen de şaka yapmıyorsun değil mi? 423 00:31:16,290 --> 00:31:17,708 Tebrikler! 424 00:31:17,833 --> 00:31:19,794 - Bu yıl sıra sende! - Evet! 425 00:31:19,877 --> 00:31:21,587 Bu badem ezmesi domuzunu alacağınız anlamına gelir. 426 00:31:21,670 --> 00:31:23,130 Yay! 427 00:31:23,255 --> 00:31:26,050 Ne yazık ki domuzu kazandın. Badem ezmesini sevmediğin için. 428 00:31:26,175 --> 00:31:29,470 - Sanırım onun yerine onu alacağım... - Hayır! Badem ezmesini seviyoruz! 429 00:31:29,553 --> 00:31:31,889 - Bir parça alabilir miyim? - Peki, sana kıçın bir parçasını vereceğim. 430 00:31:32,014 --> 00:31:33,140 Bir popo ısırığı. 431 00:31:34,225 --> 00:31:38,020 Bu muhtemelen Bayan Jacobsen'dir. Çırpmamı ödünç aldı. 432 00:31:38,896 --> 00:31:41,982 Yulaf lapasının lezzetli olduğunu düşündüm. badem alamadığım halde. 433 00:31:42,066 --> 00:31:43,275 Mariann mı? 434 00:31:45,653 --> 00:31:47,279 Buraya gelebilir misin? 435 00:32:09,176 --> 00:32:10,177 İyi akşamlar. 436 00:32:10,261 --> 00:32:11,470 İyi akşamlar. 437 00:32:12,430 --> 00:32:14,640 Burada neler oluyor? 438 00:32:15,599 --> 00:32:17,852 Belki Mariann bunun cevabını biliyordur? 439 00:32:30,281 --> 00:32:32,032 Canlı! 440 00:32:48,549 --> 00:32:50,176 Kendi kızım... 441 00:32:53,345 --> 00:32:54,889 bir hırsızdır. 442 00:33:07,776 --> 00:33:13,699 Yapamayacağını anlamalısın başkalarının evlerine bu şekilde mi girilir? 443 00:33:14,366 --> 00:33:15,784 Üzgünüm. 444 00:33:19,747 --> 00:33:23,667 Ne düşünüyordun? Ne düşünüyordun? 445 00:33:23,751 --> 00:33:26,879 O oyuncak ayı hayattaydı. 446 00:33:37,598 --> 00:33:39,266 Biliyor musun? 447 00:33:40,768 --> 00:33:44,855 Bu son sefer Troller hakkında bir şeyler duymak istiyorum 448 00:33:45,731 --> 00:33:47,233 ya da sincaplar... 449 00:33:47,316 --> 00:33:49,485 veya canlı oyuncak ayılar. 450 00:33:49,610 --> 00:33:52,112 Beni duyuyor musun? Yeterli! 451 00:33:53,822 --> 00:33:56,617 Nils'le yat, Mariann. 452 00:33:56,700 --> 00:33:58,619 Hiç oyun oynamayacak mıyız? 453 00:33:59,745 --> 00:34:01,539 Hayır, bu gece değil. 454 00:34:02,998 --> 00:34:06,794 Sadece dediğimi yap. Yatağa. 455 00:34:32,278 --> 00:34:34,446 Tamam, bu pek iyi gitmedi. 456 00:34:35,281 --> 00:34:37,741 Tamam, sanırım biraz fazla olabilirim. 457 00:34:37,825 --> 00:34:40,828 Düşün Bolla, düşün! 458 00:34:40,911 --> 00:34:43,622 Biraz fazla mı sert çıktın? Evet, öyle düşünüyorum. 459 00:34:43,706 --> 00:34:46,083 Belki biraz çaresiz. Tekrar deneyelim. 460 00:34:46,166 --> 00:34:48,794 Biraz daha sade, biraz daha az soytarı. 461 00:34:51,672 --> 00:34:55,843 Ah ben ah benim Sevdiğim adam geliyor 462 00:34:55,926 --> 00:34:58,512 İki kişilik tango geliyor 463 00:34:59,847 --> 00:35:04,018 Ve zeminin karşısında En çok korktuğum adam geliyor 464 00:35:04,101 --> 00:35:06,729 Ben Mo'dan Gunnar 465 00:35:07,646 --> 00:35:10,649 Bu yüzden iki kişilik tango dansı yapıyoruz 466 00:35:10,733 --> 00:35:14,862 Ve kimse dans edemez Mo'lu yaşlı Gunnar gibi 467 00:35:14,945 --> 00:35:17,990 İkimiz hariç! 468 00:35:18,657 --> 00:35:22,328 Hayvanat Bahçesi Hayvanat Bahçesi Ol Hayvanat Bahçesi Ol 469 00:35:22,411 --> 00:35:25,497 Hayvanat Bahçesi Hayvanat Bahçesi Ol Hayvanat Bahçesi Ol Hayvanat Bahçesi Hayvanat Bahçesi Olun, Hayvanat Bahçesi Hayvanat Bahçesi Olun 470 00:35:25,623 --> 00:35:29,209 Seni sevdiğim anlamına geliyor! Ah! 471 00:35:29,335 --> 00:35:31,462 Hadi sen de katıl Teddy. 472 00:35:31,545 --> 00:35:34,632 Balkan ritimlerine kendinizi kaptırın. 473 00:35:35,132 --> 00:35:36,967 Kendimi buna hazır hissetmiyorum. 474 00:35:41,388 --> 00:35:44,558 Hayır, o da değil. Buna ne dersin? 475 00:35:50,564 --> 00:35:51,774 Ve ardından zil... 476 00:35:53,442 --> 00:35:58,113 Sen olmasaydın hayat nasıl olurdu... 477 00:35:58,197 --> 00:36:01,116 İşte başlıyoruz. Pirouette ve her şey! 478 00:36:02,534 --> 00:36:06,497 Hayat bir macera kadar güzel. 479 00:36:06,538 --> 00:36:09,541 Şarkı sözlerini dinle! 480 00:36:09,625 --> 00:36:13,170 ...bu dünyayı fethetmek, gel ne olur... 481 00:36:13,962 --> 00:36:17,383 Yapabileceğimi sanmıyorum... 482 00:36:29,687 --> 00:36:32,064 anlamalıydım bunun işe yaramayacağını. 483 00:36:32,147 --> 00:36:33,357 Üzgünüm. 484 00:36:36,318 --> 00:36:38,946 Kim dans etmek ister bir kirpiyle mi? 485 00:36:41,365 --> 00:36:42,574 Üzgünüm! 486 00:37:28,078 --> 00:37:29,079 Hey... 487 00:37:30,038 --> 00:37:32,249 Bazen biraz fazla oluyor. 488 00:37:33,375 --> 00:37:37,296 Ve bu sefer çok ileri gitti, değil mi? 489 00:37:44,219 --> 00:37:47,765 Biliyorum. Ama artık bitti. 490 00:37:48,891 --> 00:37:50,309 Bitti derken ne demek istiyorsun? 491 00:37:50,851 --> 00:37:53,645 Bir daha asla hiçbir şey hayal etmeyeceğim. 492 00:37:53,729 --> 00:37:58,358 Artık bitti. Farklı bir insan olacağım. Söz veriyorum. 493 00:38:04,114 --> 00:38:05,407 Sen... 494 00:38:07,367 --> 00:38:12,581 Odunluğun altındaki trolleri kim görüyor ve Noel ağacındaki sincaplar. 495 00:38:13,373 --> 00:38:16,502 Sen ve canlı hayal gücün... 496 00:38:16,585 --> 00:38:19,296 Senin için harika olan şey de bu. 497 00:38:20,130 --> 00:38:22,424 Babanın da öyle düşündüğünü biliyorum. 498 00:38:23,050 --> 00:38:27,137 Asla olduğundan başkası olma, Mariann. 499 00:38:29,389 --> 00:38:31,642 Ama iki kere düşünmene izin var ara sıra. 500 00:38:33,685 --> 00:38:35,187 Hata yapmak sorun değil. 501 00:38:35,312 --> 00:38:38,607 Baban ve ben de hatalar yapıyoruz. 502 00:38:38,690 --> 00:38:42,569 Özellikle baban. Ve sonra işler biraz zorlaşıyor. 503 00:38:44,988 --> 00:38:46,698 Ama şunu unutma... 504 00:38:46,824 --> 00:38:50,118 bugün her şey ters gitmiş olsa da, 505 00:38:50,202 --> 00:38:52,538 yarın başka bir gün. 506 00:38:53,163 --> 00:38:56,542 - Tıpkı o şarkıdaki gibi. - Hangi şarkı? 507 00:39:06,093 --> 00:39:11,348 Bir zamanlar genç bir çocuk vardı kim bu kadar kırık dökük ağladı 508 00:39:12,140 --> 00:39:17,354 Babil'i çizmek istedi ama öğretmeni ona hayır dedi 509 00:39:17,896 --> 00:39:25,070 Aptalca renkler karaladı, günü kasvetli gözyaşlarıyla geçti 510 00:39:25,153 --> 00:39:28,949 Ama sonra rüzgar yükseldi 511 00:39:29,032 --> 00:39:33,704 günün sonunda çamların arasından: 512 00:39:34,913 --> 00:39:42,379 Yarın bir günün olacak o temiz ve kullanılmamış standlar 513 00:39:42,462 --> 00:39:47,175 Boş beyaz sayfalarla ve yeni boya kalemleri de 514 00:39:48,260 --> 00:39:54,308 Daha sonra bunları düzeltebilirsiniz, önceki günün hataları 515 00:39:54,433 --> 00:39:59,479 Ve yarınkiyle yüzleşeceksin sevinçle akşam 516 00:40:01,356 --> 00:40:07,237 Ve eğer bunu yapamazsan, ve her şey bir o kadar üzücü 517 00:40:07,321 --> 00:40:13,702 Yine de çam rüzgarı seni rahatlatacak tıpkı şimdi olduğu gibi: 518 00:40:14,202 --> 00:40:21,043 Yarın bir günün olacak o temiz ve kullanılmamış standlar 519 00:40:21,126 --> 00:40:26,089 Boş beyaz sayfalarla ve yeni boya kalemleri de 520 00:40:31,178 --> 00:40:33,972 Bollen mı? Adın bu muydu? 521 00:40:35,349 --> 00:40:37,768 Benim adım Bolla! 522 00:40:37,851 --> 00:40:41,647 Neyse, özür dilerim. Ne söylediğimi, ne yaptığımı bilmiyorum... 523 00:40:41,772 --> 00:40:45,901 Şşşt! Bunu söylemek zorunda değilsin. Zaten biliyorum. 524 00:40:45,984 --> 00:40:47,194 Biliyor musun? 525 00:40:47,277 --> 00:40:52,157 Sarılmadığımı biliyorum. 526 00:40:52,574 --> 00:40:53,617 Sevimli mi? 527 00:40:53,700 --> 00:41:01,667 Evet. Sevimli. Sarılabilir. Şımartılmaya değer. Tousle'a layık. Ne istersen onu söyle. 528 00:41:02,084 --> 00:41:07,464 Ben bir kirpiyim. Tüy kalemlerle. 529 00:41:07,589 --> 00:41:08,590 Tamam aşkım. 530 00:41:08,674 --> 00:41:10,926 Kimse kirpiye sarılmak istemez. 531 00:41:13,136 --> 00:41:16,014 Sarılmak...? Burada biraz kafam karıştı. 532 00:41:16,098 --> 00:41:20,060 Günüme Noel pazarında başladım ve şimdi buradayım 533 00:41:20,143 --> 00:41:21,937 ve nerede olduğumu bile bilmiyorum. 534 00:41:22,020 --> 00:41:25,107 anlamaya çalışıyorum ama ne demek istediğini bilmiyorum. 535 00:41:25,232 --> 00:41:27,901 Sarılmak nedir? 536 00:41:31,446 --> 00:41:33,073 Yanlış bir şey mi söyledim? 537 00:41:33,782 --> 00:41:36,159 Sarılmanın ne demek olduğunu bilmiyor musun? 538 00:41:36,243 --> 00:41:38,286 Hayır, hiçbir fikrim yok. 539 00:41:38,412 --> 00:41:42,624 Aman Tanrım, hiçbir şey anlamadın! 540 00:41:43,166 --> 00:41:45,252 Ne olduğunu bile bilmiyorsun. 541 00:41:45,335 --> 00:41:48,964 Evet ediyorum. Ben bir maceracıyım. Dünyayı deneyimleyeceğim... 542 00:41:49,047 --> 00:41:52,175 Hayır, hayır, hayır, hayır, görüyorsunuz...! 543 00:41:52,300 --> 00:41:56,430 Sen... sen sevimli bir oyuncaksın. 544 00:41:56,513 --> 00:41:58,265 Yine o kelime var. 545 00:41:58,348 --> 00:42:00,767 bana söyleyemez misin "sarılmak" ne demek 546 00:42:00,851 --> 00:42:05,814 Elbette. Bak, çok çok yumuşaksın. 547 00:42:05,897 --> 00:42:07,899 Sadece karnını hisset. 548 00:42:07,983 --> 00:42:10,402 Tamam aşkım. Bu yüzden? 549 00:42:10,819 --> 00:42:12,320 Ve senin kıçın da. 550 00:42:12,821 --> 00:42:15,115 Bu doğru değil! 551 00:42:17,576 --> 00:42:20,954 Hey, aslında daha önce hiç sarılmamıştın. 552 00:42:21,038 --> 00:42:22,748 Hayır. 553 00:42:22,831 --> 00:42:27,044 Buraya gel, sana göstereyim. Bu dünyadaki en iyi şey. 554 00:42:27,127 --> 00:42:30,630 Elini tut ve oraya koy. 555 00:42:30,714 --> 00:42:33,091 - Bunun gibi? - Tam orada, evet. 556 00:42:34,217 --> 00:42:37,637 - Evet? - Bu işte iyisin. Ve çok yumuşak. 557 00:42:37,721 --> 00:42:41,933 Sen de öylesin. Tüyleriniz çok yumuşak. 558 00:42:42,017 --> 00:42:45,353 - Gerçekten mi? - Evet öyleler. 559 00:42:50,525 --> 00:42:53,445 Peki sarılmaktan kastınız bu mu? 560 00:42:55,739 --> 00:42:57,491 Bu sarılmak. 561 00:43:30,315 --> 00:43:31,942 Mutlu Noeller, Mariann! 562 00:43:43,161 --> 00:43:44,996 Bu annem için. 563 00:44:01,513 --> 00:44:03,515 Bu kimden geliyor? 564 00:44:07,769 --> 00:44:12,607 Merhaba! biliyor muydun bu benim için mi? 565 00:44:13,817 --> 00:44:18,572 Ve buradaki bu büyük, ağır olanı da senin için. 566 00:44:19,614 --> 00:44:23,034 Ama burada hiçbiri yok Büyükanne ve büyükbabadan. 567 00:44:23,118 --> 00:44:24,619 Onları aramama yardım etmek ister misin? 568 00:44:24,703 --> 00:44:27,581 Dede bir usta Noel hediyelerini saklarken. 569 00:44:27,706 --> 00:44:30,083 Onları asla bulamayacaksın. 570 00:44:30,167 --> 00:44:33,712 Benim bir usta olduğumu unutuyorsun Noel hediyeleri bulma konusunda. 571 00:44:33,837 --> 00:44:35,714 Ama istediğini yap! 572 00:44:39,009 --> 00:44:40,427 Merhaba baba! 573 00:44:40,510 --> 00:44:41,595 MERHABA! 574 00:44:42,095 --> 00:44:44,181 - Günaydın. - Günaydın. 575 00:44:44,764 --> 00:44:49,978 Kardeşin çıldırmak üzere tüm bu hediyelerle. 576 00:44:51,479 --> 00:44:56,026 Ama daha önce ne yapman gerektiğini biliyorsun Noel Arifesi başlayabilir, değil mi? 577 00:44:56,109 --> 00:44:59,487 Evet. Paula'dan özür dilemeliyim hediyesini bozduğun için. 578 00:44:59,571 --> 00:45:03,658 Bu doğru. Git hemen yap ve bu işi bitir. 579 00:45:06,036 --> 00:45:08,121 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 580 00:45:34,606 --> 00:45:37,234 Bu komikti: 581 00:45:37,943 --> 00:45:40,612 "Noel için bir köpek alabilir miyim baba?" 582 00:45:40,695 --> 00:45:43,907 "Hayır, bu yıl domuz rostosu yiyeceğiz, her zamanki gibi." 583 00:45:44,532 --> 00:45:46,785 O kadar da komik değildi! 584 00:45:47,786 --> 00:45:53,124 İşte bir tane daha: "Bir çocuk arabaya çarptı kayak yaparken bir köknar ağacı. Bağırdı: 585 00:45:53,208 --> 00:45:56,211 Bire karşı ağaç adil değil." Komik, değil mi? 586 00:46:20,277 --> 00:46:21,528 MERHABA? 587 00:46:22,696 --> 00:46:23,780 MERHABA. 588 00:46:24,990 --> 00:46:28,576 Hediyeni mahvettiğim için üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. 589 00:46:28,660 --> 00:46:30,161 Sorun değil. 590 00:46:30,245 --> 00:46:31,329 Emin misin? 591 00:46:33,498 --> 00:46:36,459 Babam bunun nedeni olduğunu söyledi oyuncak ayı sandın... 592 00:46:36,584 --> 00:46:37,794 hayattaydı. 593 00:46:37,877 --> 00:46:41,172 Tam olarak hayatta değil ama... Burada. 594 00:46:43,258 --> 00:46:44,634 Bu nedir? 595 00:46:45,427 --> 00:46:47,095 Bu senin için. 596 00:46:47,178 --> 00:46:50,807 Benim için öyleydi. ama şimdi bu senin için. 597 00:46:51,850 --> 00:46:55,854 Emin misin? Peki ya istediğin bir şeyse? 598 00:46:55,937 --> 00:46:59,482 İstediğim tek şey sen ve ben arkadaşız, 599 00:46:59,566 --> 00:47:01,693 ve güzel bir Noel geçirmeni diliyorum. 600 00:47:02,360 --> 00:47:07,907 Doğum günüm Ocak ayında ve ben muhtemelen o zaman da güzel bir şey alırsın. 601 00:47:08,033 --> 00:47:11,786 Ama gitmem gerekiyor. Bugün Noel, o yüzden Mutlu Noeller! 602 00:47:11,911 --> 00:47:13,121 Mutlu Noeller! 603 00:47:13,872 --> 00:47:14,873 - MERHABA! - MERHABA! 604 00:47:14,956 --> 00:47:17,250 - Mutlu Noeller! - Size Mutlu Noeller! 605 00:47:24,132 --> 00:47:26,176 Şans çarkı dönüyor! 606 00:47:39,397 --> 00:47:43,276 Ama... o benim. 607 00:47:43,401 --> 00:47:45,278 O zaman o oyuncak ayıyı istiyorum. 608 00:47:50,158 --> 00:47:53,328 Hayır, Beyaz 1'de durdu. Bu adil değil! 609 00:47:53,411 --> 00:47:55,622 Sen her şeyden önce sevimli bir oyuncaksın. 610 00:47:55,705 --> 00:47:56,915 Teddy mi? 611 00:47:57,374 --> 00:47:58,375 Teddy! 612 00:47:58,458 --> 00:48:00,877 Ah, hayır! Her şeyi mahvettim! 613 00:48:00,960 --> 00:48:02,921 Hiçbir şeyi mahvetmedin. 614 00:48:03,004 --> 00:48:06,674 Ama haklıydın. Ben sevimli bir oyuncağım. 615 00:48:08,093 --> 00:48:12,138 Ve Noel pazarındaki o kız, ait olduğum kişi o. 616 00:48:15,892 --> 00:48:17,435 Dikkat et Bolla! 617 00:48:17,519 --> 00:48:18,520 Görelim. Burada... 618 00:48:18,645 --> 00:48:20,313 Peki küçük bir kızla tanıştın mı? 619 00:48:20,397 --> 00:48:23,483 - Bu harika bir haber, Teddy! - Dikkat! 620 00:48:29,197 --> 00:48:30,740 Bu oldukça yüksek görünüyor. 621 00:48:30,824 --> 00:48:35,912 Hayır, bu çok kolay olacak. Bakalım... Tamam, önce sen dene. 622 00:48:35,995 --> 00:48:37,163 Peki. 623 00:48:39,040 --> 00:48:42,252 Sizce bir çocuk var mı? benim için de orada mı? 624 00:48:42,335 --> 00:48:45,588 Bolla, bir çocuğun olduğu yerde, her zaman daha fazlası vardır. 625 00:48:45,672 --> 00:48:49,509 Ama sence o kız kız kardeşi ya da erkek kardeşi var mı? 626 00:48:49,592 --> 00:48:52,595 Peki sence iki odaları mı var? 627 00:48:52,720 --> 00:48:57,434 O zaman geceleri beni ziyaret edebilirsin. ve eğer istersen seni ziyaret edebilirim... 628 00:48:57,559 --> 00:48:59,310 Ve sana öğretebilirim paso doble nasıl dans edilir... 629 00:48:59,436 --> 00:49:01,396 Ben de üçüncü bir kuzeni tercih edebilirim. 630 00:49:01,521 --> 00:49:05,233 Bunun üç tane olduğu anlamına geldiğini sanıyordum onlardan biri ama sadece bir tane var... 631 00:49:06,484 --> 00:49:07,902 - Vay canına! - Dikkat! 632 00:49:07,986 --> 00:49:09,821 - İyi misin? - Evet. 633 00:49:09,904 --> 00:49:11,114 İyi. 634 00:49:19,956 --> 00:49:22,250 Tek çıkışın bu olduğuna emin misin? 635 00:49:22,333 --> 00:49:25,920 Evet, her köşeyi bucağını kontrol ettim. 636 00:49:26,004 --> 00:49:27,088 Tamam aşkım. 637 00:49:31,426 --> 00:49:32,969 Bu son derece yüksektir. 638 00:49:35,263 --> 00:49:37,474 Önemli olan odağı korumaktır ve aşağıya bakma. 639 00:49:37,557 --> 00:49:39,851 İşin sırrı aşağıya bakmamaktır! 640 00:49:40,351 --> 00:49:41,478 Ne dedin? 641 00:49:47,025 --> 00:49:48,026 O kadar yüksek ki! 642 00:49:48,109 --> 00:49:50,778 İşin sırrı aşağıya bakmamak dedim! 643 00:49:50,862 --> 00:49:54,782 - Artık daha fazla numaraya ihtiyacım yok. - Tamam, peki. 644 00:49:55,492 --> 00:49:57,494 Şimdi... Ya da asla. 645 00:50:00,288 --> 00:50:03,041 Özgürlük, işte geliyorum! 646 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 Hayır, hayır, hayır, hayır... 647 00:50:17,263 --> 00:50:19,557 Tam yukarıda asılı duruyorsun fare kapanı! 648 00:50:19,641 --> 00:50:20,642 Teşekkürler. 649 00:50:24,354 --> 00:50:25,563 Hayır. 650 00:50:41,621 --> 00:50:44,040 Burada hediye yok... 651 00:50:59,556 --> 00:51:01,099 Burada hiçbir şey yok... 652 00:51:04,143 --> 00:51:05,895 Ah, hayır! 653 00:51:15,947 --> 00:51:17,156 Hey sen! 654 00:51:25,373 --> 00:51:27,375 Kıpırdama! 655 00:51:40,013 --> 00:51:45,852 Bana nasıl söylediğini biliyorsun her zaman doğruyu söylemek zorundayız. 656 00:51:46,686 --> 00:51:47,770 Evet. 657 00:51:47,854 --> 00:51:49,939 O halde şimdi sıra sizde. 658 00:51:50,815 --> 00:51:52,859 Neye sıra bende? 659 00:51:52,942 --> 00:51:55,695 Sen Noel Baba mısın? 660 00:52:00,783 --> 00:52:04,078 Hayır, baban Noel Baba değil. 661 00:52:04,203 --> 00:52:10,376 Peki bunu nasıl açıklayacaksın? 662 00:52:10,501 --> 00:52:12,920 Doğru, şu sakal. 663 00:52:13,004 --> 00:52:18,176 Bu... Bunu şarkı söylerken kullandım kasaba korosunda, 664 00:52:18,259 --> 00:52:21,262 çünkü rolü ben oynadım bir... büyücünün. 665 00:52:23,431 --> 00:52:28,061 Ama o zamanlar çok gençtin bunu hatırlamıyorsun. 666 00:52:30,271 --> 00:52:33,733 O yüzden endişelenme. Ben Noel Baba değilim. 667 00:52:33,816 --> 00:52:40,073 Söz? Çünkü bu çok kötü olacak Birisi için Noel! 668 00:52:43,242 --> 00:52:44,452 Söz. 669 00:52:44,535 --> 00:52:48,706 Tamam aşkım. Ama sana göz kulak oluyorum. 670 00:52:49,707 --> 00:52:51,793 Sana göz kulak oluyorum. 671 00:53:03,888 --> 00:53:08,351 Dikkat olmak! Dikişleri yırtıyorsun! 672 00:53:08,434 --> 00:53:10,436 Bu şeyin kapatılmasını istiyor musun, istemiyor musun? 673 00:53:10,520 --> 00:53:12,397 Elbette ama acıyor. 674 00:53:12,480 --> 00:53:15,441 Ah, ah, ah! Dikkat olmak! 675 00:53:15,525 --> 00:53:17,568 - Tamam, üçe kadar sayacağım. - Tamam, güzel. 676 00:53:17,652 --> 00:53:19,821 Bir, iki...! 677 00:53:22,115 --> 00:53:23,408 Evet, evet! 678 00:53:24,659 --> 00:53:27,078 Ah, sarılın, sarılın! 679 00:53:27,161 --> 00:53:30,373 - İyi misin? - Evet, kucaklaşarak indim. 680 00:53:31,749 --> 00:53:32,917 Peki şimdi ne yapacağız? 681 00:53:35,503 --> 00:53:38,339 - İyi gitti mi? - Evet, harika geçti. 682 00:53:38,965 --> 00:53:41,426 Seninle çok gurur duyuyorum. 683 00:53:42,135 --> 00:53:45,263 Ama biliyor musun? şimdi ne yapmamız gerekiyor? 684 00:53:45,346 --> 00:53:46,764 HAYIR. 685 00:53:46,848 --> 00:53:48,641 Yukarı çıkıp üstümüzü değiştirmeliyiz. 686 00:53:48,725 --> 00:53:49,934 Hadi! 687 00:53:52,437 --> 00:53:58,568 Özlem gözyaşları yanaklarından süzüldü Mehtaplı geceye fısıldarken 688 00:53:58,651 --> 00:54:05,074 Ve öyle bayıldım ki, ah, Roger, Roger Hilma'na ihanet mi ediyorsun? 689 00:54:05,158 --> 00:54:09,996 Geçen yıl verdiğiniz sözleri unuttunuz mu? Bana yaptığın 690 00:54:10,037 --> 00:54:14,751 Hepsi yalan mıydı? Numara mı yapıyordun? 691 00:54:14,834 --> 00:54:19,797 Peki bu gece sana bir şey söyleyeceğim ben düşündüğün kişi değilim 692 00:54:19,881 --> 00:54:21,924 Fermuarımı çekmeme yardım eder misin? 693 00:54:35,438 --> 00:54:37,064 Ah, hayır, hayır, hayır! 694 00:54:42,737 --> 00:54:45,948 Evet, bu biraz zor oldu... İşte! 695 00:54:46,032 --> 00:54:48,284 Çok hoş görünüyorsun. 696 00:54:48,951 --> 00:54:52,830 Acaba bu ışıkları asmalı mıyım? bacanın üzerinde. 697 00:54:52,914 --> 00:54:56,125 Burada küçük bir çocuk merak ediyor eğer Noel Baba gerçekten varsa. 698 00:54:56,209 --> 00:54:58,252 - Muhtemelen iyi bir fikir. - Evet. 699 00:55:05,551 --> 00:55:07,804 Ne? Nedir? 700 00:55:07,887 --> 00:55:10,431 Sizce o oyuncak ayı nerede? 701 00:55:12,683 --> 00:55:16,938 Bilmiyorum ama çok yaşlıyım oyuncak ayılar için zaten. 702 00:55:17,021 --> 00:55:20,483 Asla çok yaşlanmazsın oyuncak ayılar için mi? 703 00:55:20,566 --> 00:55:23,945 Biliyor musun, aslında yapıyorsun. 704 00:55:24,070 --> 00:55:26,531 İşte kravatınız hazır. 705 00:55:26,614 --> 00:55:27,824 Tamam aşkım. 706 00:55:32,954 --> 00:55:35,748 Umarım gittiği yerde mutludur. 707 00:56:00,857 --> 00:56:02,400 Bunlar çok lezzetli. 708 00:56:03,401 --> 00:56:07,321 - Ne yapıyorsun? - Elbette Noel Baba'yı arıyorum. 709 00:56:08,531 --> 00:56:10,157 - Nils mi? - Evet? 710 00:56:10,241 --> 00:56:14,370 bulabilir misin bakabilir misin Ağacın altında büyükanneme hediye mi? 711 00:56:14,787 --> 00:56:16,914 Yapabileceğimi biliyorum! 712 00:56:17,707 --> 00:56:19,750 Bunu beğen! 713 00:56:19,834 --> 00:56:25,673 "Bununla bir şiir yazabilirsin, ve gerçekten onlara göster." 714 00:56:26,799 --> 00:56:28,009 Bu bir kalem. 715 00:56:30,803 --> 00:56:35,182 Burada da birkaç tane daha var ama bu benim için. 716 00:56:35,725 --> 00:56:38,686 Bu tüm aile için... 717 00:56:42,106 --> 00:56:45,484 Ama Mariann, büyük hediyen nerede? 718 00:56:47,153 --> 00:56:48,696 Evet, nerede? 719 00:56:50,656 --> 00:56:54,493 - Dün onu ağacın altına koydum. - Evet, yaptığını gördüm. 720 00:56:56,370 --> 00:56:59,206 - Bu çok tuhaf. - Burada bir yerde olduğuna eminim. 721 00:57:05,504 --> 00:57:08,257 - Dün oraya koymuştum. - Evet, yaptığını gördüm. 722 00:57:08,341 --> 00:57:12,011 Evet burada bir yerlerde olmalı. Garip... 723 00:57:12,094 --> 00:57:13,554 Bendim. 724 00:57:14,764 --> 00:57:16,015 Garip. 725 00:57:16,641 --> 00:57:17,975 Bendim. 726 00:57:18,476 --> 00:57:20,686 - Ne? - Bendim. 727 00:57:21,687 --> 00:57:25,650 Sen miydin... Kim ne yaptı? 728 00:57:26,150 --> 00:57:30,446 Paula'nın hediyesini mahvettiğimden beri düşündüm ki, 729 00:57:30,529 --> 00:57:33,157 benimkini alabileceğini söyledi. 730 00:57:34,784 --> 00:57:36,410 Sen ne diyorsun? 731 00:57:38,704 --> 00:57:40,289 Hediyeni verdin mi? 732 00:57:41,499 --> 00:57:47,463 Hediyeni verdin mi? Bizden size en büyük hediye? 733 00:57:49,590 --> 00:57:50,883 Hey... 734 00:57:51,509 --> 00:57:52,927 Paula mutlu muydu? 735 00:57:53,052 --> 00:57:55,221 Evet çok mutluydu. 736 00:57:56,055 --> 00:58:00,851 Biliyor musun? O zaman doğru olanı yaptın Mariann. 737 00:58:00,935 --> 00:58:05,189 Noel. Ve biliyor musun almaktan daha iyi ne olabilir? 738 00:58:05,272 --> 00:58:09,610 Hediyeler dağıtmak. Kimse sana kızmıyor. 739 00:58:11,362 --> 00:58:12,571 Hayır. 740 00:58:13,990 --> 00:58:15,324 Çok hoşsun. 741 00:58:15,408 --> 00:58:16,409 Tatlı kızım. 742 00:58:18,619 --> 00:58:21,706 Üzgünüm Mariann. Özür dilerim. 743 00:58:21,789 --> 00:58:22,790 Hey... 744 00:58:25,418 --> 00:58:27,962 Biliyor musun? Bu çok nazik bir jestti. 745 00:58:28,045 --> 00:58:29,463 Teşekkür ederim. 746 00:58:30,006 --> 00:58:33,426 Sevgilim. Annen haklı. 747 00:58:37,054 --> 00:58:41,100 Burada da hiçbir şey yok. Bu çok tuhaf. 748 00:58:42,018 --> 00:58:46,022 Ama burada kapı olmadığından emin misin? 749 00:58:46,105 --> 00:58:48,065 - Evlerin genellikle kapıları vardır. - Kapılar mı? 750 00:58:48,149 --> 00:58:51,777 - Evet. - Bir kapı aradığımızı bilmiyordum. 751 00:58:51,861 --> 00:58:54,071 Sana buradan çıkmanın bir yolunu aramanı söylemiştim. 752 00:58:54,155 --> 00:58:55,406 - Evet. - Evet? 753 00:58:55,489 --> 00:58:59,493 Evet, yaptım. Ama kimse kapılarla ilgili bir şey söylemedi. 754 00:58:59,577 --> 00:59:00,828 Neydi o? 755 00:59:01,620 --> 00:59:05,082 Peki, peki. Ziyaretçimiz var mı? 756 00:59:05,207 --> 00:59:07,084 Dikkatli ol Bolla! 757 00:59:11,964 --> 00:59:15,134 Oldukça iyi bir karaktere benziyor. Ve yumuşak görünüyor. 758 00:59:15,217 --> 00:59:16,761 Sarılmayı sevdiğini mi düşünüyorsun? 759 00:59:16,844 --> 00:59:20,264 - Peki ya... - Bolla, sessiz olmalısın! 760 00:59:24,727 --> 00:59:27,813 Bizi parçalara ayıracağını mı sanıyorsun? 761 00:59:28,481 --> 00:59:30,608 Öğrenmeye niyetim yok. 762 00:59:30,691 --> 00:59:32,693 Hadi, saklanmamız lazım. 763 00:59:34,028 --> 00:59:36,947 İyi misin? Kalkmana yardım edeceğim, hadi! 764 00:59:38,324 --> 00:59:39,825 Buraya geliyor! 765 00:59:44,747 --> 00:59:46,415 Onları nereye koydum? 766 00:59:53,047 --> 00:59:54,423 Garip. 767 00:59:57,384 --> 00:59:58,719 Hatırlayamıyorum... 768 00:59:58,803 --> 00:59:59,804 Haydi. 769 01:00:00,763 --> 01:00:03,766 Sırt çantasında, evet orada olmaları gerekiyor. 770 01:00:05,309 --> 01:00:09,271 Aptal ben, hatırlamıyorum onları nereye koyduğumu. 771 01:00:10,856 --> 01:00:11,941 Hayır. 772 01:00:12,483 --> 01:00:14,193 Bu saçmalık. 773 01:00:16,445 --> 01:00:18,906 - Belki biz... - Sessiz ol! 774 01:00:18,989 --> 01:00:21,283 - Veya biz... - Sessiz ol, düşünmem lazım. 775 01:00:21,367 --> 01:00:22,368 Evet ama... 776 01:00:22,451 --> 01:00:25,538 Şimdi olmaz Bolla! Kalıpların dışında düşünmeye çalışıyorum... 777 01:00:25,621 --> 01:00:28,124 Bekle, kutu! 778 01:00:29,834 --> 01:00:31,377 Ah, aptal ben mi? 779 01:00:33,003 --> 01:00:34,547 Bu iyi bir fikirdi Teddy. 780 01:00:34,630 --> 01:00:37,424 Evet, kafam sadece tıka basa dolu değil. 781 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 Aslında öyle. 782 01:00:41,720 --> 01:00:43,305 Sahil temiz mi? 783 01:00:43,764 --> 01:00:45,057 Bence de. 784 01:00:45,141 --> 01:00:46,600 O zaman gidelim! 785 01:00:46,684 --> 01:00:47,977 Hadi buraya inelim. 786 01:00:48,102 --> 01:00:49,603 - Gitmek! - Her şey açık. 787 01:00:49,687 --> 01:00:51,147 - Evet. - Hazır mısın? 788 01:00:51,230 --> 01:00:54,233 - Orada. - Ah! 789 01:00:54,316 --> 01:00:55,776 - Şimdi sakin ol! - Neredeyse düşüyordum. 790 01:00:55,860 --> 01:00:58,320 - Şimdi sakin ol! - Çekiyorsun! 791 01:00:58,404 --> 01:00:59,613 Dikkat olmak! 792 01:01:04,535 --> 01:01:07,454 - Bolla! -Teddy! 793 01:01:09,582 --> 01:01:10,749 Neydi o? 794 01:01:12,543 --> 01:01:14,336 Ah hayır, geliyor! 795 01:01:16,005 --> 01:01:17,423 Burada fareler var mı? 796 01:01:25,431 --> 01:01:26,640 Şimdi değil! 797 01:01:36,984 --> 01:01:39,486 Bu yakındı. Buradan çıkmalıyız. 798 01:01:39,612 --> 01:01:42,948 - Arkası dönük Bolla. - Onları nereye sakladım? 799 01:01:43,032 --> 01:01:46,118 Çabuk, dönmeden önce. Kutuyu üçe çevirelim. 800 01:01:46,202 --> 01:01:48,162 Bir, iki...! 801 01:01:56,545 --> 01:01:57,546 Teddy! 802 01:01:58,964 --> 01:02:02,259 Özgürlük! İşte geliyoruz! 803 01:02:07,181 --> 01:02:11,644 Başardık Bolla! Biz... Neredesin? 804 01:02:11,727 --> 01:02:12,728 Bolla mı? 805 01:02:16,899 --> 01:02:17,983 Ah, hayır! 806 01:02:19,151 --> 01:02:21,153 - Bolla! - Sıkıştım! 807 01:02:21,278 --> 01:02:24,073 Kendini kurtar Teddy. 808 01:02:25,115 --> 01:02:29,161 Burada da değil mi? Deliriyorum! 809 01:02:29,245 --> 01:02:31,205 Sen olmadan buradan ayrılmayacağım! 810 01:02:36,293 --> 01:02:37,586 Dikkatli ol Teddy. 811 01:02:41,215 --> 01:02:44,593 Hadi. Tamamen sıkışıp kaldın. 812 01:02:44,677 --> 01:02:47,846 Haydi Teddy. ayı gücünüzü kullanın! 813 01:02:58,023 --> 01:02:59,358 Ah, hayır! 814 01:03:06,949 --> 01:03:10,494 Aha, işte buradasın! 815 01:03:23,757 --> 01:03:25,342 Bu kim olabilir? 816 01:03:33,100 --> 01:03:35,811 Bu Noel Baba! 817 01:03:35,936 --> 01:03:38,314 Onu orada bırakma. Onu içeri alın! 818 01:03:38,397 --> 01:03:41,567 - Tamam aşkım. - Burada hiç hoş çocuk var mı? 819 01:03:46,989 --> 01:03:50,701 Burada Noel ruhunu kesinlikle hissedebiliyorum. 820 01:03:51,243 --> 01:03:53,287 - Oturun! - Buraya otur. 821 01:03:53,829 --> 01:03:56,040 Bacaklarımı dinlendirmek iyi olurdu. 822 01:03:58,751 --> 01:04:00,377 Buraya gel. 823 01:04:05,382 --> 01:04:07,259 Bu yıl güzel miydin? 824 01:04:07,343 --> 01:04:10,971 Evet, çok hoş davrandım. Sorun yok. Hiç bir şey. 825 01:04:11,055 --> 01:04:14,808 Bu iyi. Bakalım... 826 01:04:14,892 --> 01:04:20,314 ne bulabiliriz. İşte buradasın! 827 01:04:20,856 --> 01:04:23,067 - Teşekkür ederim de. - Teşekkür ederim. 828 01:04:23,942 --> 01:04:27,529 Ama Noel Baba, elinde bir şey var mı? kız kardeşim için de mi? 829 01:04:28,614 --> 01:04:34,661 bende bir şeyler olabilir Mariann için de evet. 830 01:04:35,204 --> 01:04:38,540 Adının Mariann olduğunu nereden biliyorsun? 831 01:04:38,624 --> 01:04:42,002 Adımı da hatırlıyor musun? Ren geyikleri park edilmiş mi? 832 01:04:42,086 --> 01:04:46,632 Nils, bırak Noel Baba hediyelerini hemen teslim etsin. 833 01:04:46,715 --> 01:04:48,008 Tamam aşkım. 834 01:04:50,969 --> 01:04:55,432 Özel bir şey var mıydı bu yıl için dilek diledin mi? 835 01:04:57,101 --> 01:04:59,895 Vardı ama bence artık çok geç. 836 01:04:59,978 --> 01:05:05,651 Bunu göreceğiz. Sonuçta ben Noel Baba'yım. 837 01:05:05,734 --> 01:05:07,319 Evet, kesinlikle öylesin. 838 01:05:09,571 --> 01:05:11,782 İşte buradasın! 839 01:05:12,324 --> 01:05:14,118 Teşekkür ederim! 840 01:05:16,120 --> 01:05:18,038 Peki, aç onları! 841 01:05:19,123 --> 01:05:20,707 Bakalım bunu ilk kim yapabilecek? 842 01:05:24,878 --> 01:05:27,381 Doğru yapıyorum! 843 01:05:47,025 --> 01:05:48,694 Teddy! 844 01:05:49,194 --> 01:05:52,239 Bu Noel pazarından Teddy! 845 01:05:53,365 --> 01:05:54,908 Nasıl yani...? 846 01:05:54,992 --> 01:05:59,079 Peki, bir şeyin var sonuçta dilemiştin. 847 01:06:02,583 --> 01:06:04,168 Bu Bolla! 848 01:06:04,293 --> 01:06:06,003 Kirpi Bolla mı? 849 01:06:06,086 --> 01:06:08,797 Tabii ki Kirpi Bolla! 850 01:06:09,673 --> 01:06:11,675 Anne ve baba, bakın! 851 01:06:11,758 --> 01:06:14,887 Merhaba. Evimize hoş geldiniz. 852 01:06:15,304 --> 01:06:18,223 Bunu Bolla'ya da söylemelisin. 853 01:06:18,307 --> 01:06:22,227 Merhaba Bolla. Biz sizin yeni aileniz. Kendinizi tanıtın. 854 01:06:22,311 --> 01:06:24,271 Sağ. Ben babayım... 855 01:06:24,354 --> 01:06:26,356 Ve ben de anneyim. 856 01:06:26,440 --> 01:06:29,234 Muhtemelen turlarıma devam etmeliyim. 857 01:06:29,359 --> 01:06:32,237 - Teşekkür ederim! - Rica ederim! 858 01:06:35,032 --> 01:06:37,326 Güzel bir Noel geçirin. 859 01:06:37,451 --> 01:06:39,786 Mutlu Noeller, Noel Baba! 860 01:06:44,374 --> 01:06:47,127 Hoş geldin! 861 01:06:49,171 --> 01:06:51,215 Merhaba Nils! Merhaba Bolla! 862 01:06:51,298 --> 01:06:54,134 Büyükbaba! Noel Baba buradaydı. 863 01:06:54,259 --> 01:06:57,221 Ne?! Noel Baba'yı özledim mi? 864 01:06:57,304 --> 01:06:59,681 Evet ve o babam değildi! 865 01:06:59,806 --> 01:07:01,808 Bazı hediyeler getirdiğini görüyorum. 866 01:07:01,892 --> 01:07:04,436 Evet, bu Kirpi Bolla. 867 01:07:04,561 --> 01:07:06,355 - Kirpi mi? - Evet. 868 01:07:06,438 --> 01:07:09,066 Sarılmak zor değil mi tüm bu tüy kalemlerle mi? 869 01:07:09,149 --> 01:07:14,655 Elbette ama Bolla değil. Yumuşak tüyleri var Bunlar kucaklaşmak için mükemmel. 870 01:07:17,407 --> 01:07:19,076 Peki o kim, Mariann? 871 01:07:19,159 --> 01:07:20,536 Bu Teddy. 872 01:07:20,619 --> 01:07:23,622 Teddy mi? Ne güzel bir isim 873 01:07:25,916 --> 01:07:28,126 Bırak da gözlüğümü bulayım. 874 01:07:32,172 --> 01:07:35,092 Tamam, sanırım bunlardan birini alacağım eğer başlıyorsak. 875 01:07:35,676 --> 01:07:37,302 Çöreklere bayılırım, sen de ister misin? 876 01:07:37,386 --> 01:07:39,805 Elbette, bir zencefil yiyebilirim. 877 01:07:40,472 --> 01:07:41,723 Lezzetli görünüyorlar. 878 01:07:43,183 --> 01:07:45,519 - Büyükbaba, sen miydin... - Şşşt! 879 01:07:47,646 --> 01:07:49,940 - Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! 880 01:07:50,399 --> 01:07:54,611 Hey, içeri gir. Korumamız gereken geleneklerimiz var. 881 01:08:25,726 --> 01:08:27,144 Şerefe! 882 01:08:33,650 --> 01:08:36,236 Hayır, olan bu değil! 883 01:09:06,475 --> 01:09:07,517 Sarılmak. 884 01:09:07,934 --> 01:09:11,647 - Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller! Benim için oku. 885 01:09:14,399 --> 01:09:16,026 "Avizedeki Karatavuk". 886 01:09:19,696 --> 01:09:21,406 Çok tatlısın. 887 01:09:35,962 --> 01:09:37,214 Buyrun! 888 01:09:45,597 --> 01:09:49,393 İyi geceler Teddy, Mutlu Noeller! 889 01:10:08,954 --> 01:10:10,330 İyi geceler, Mariann. 890 01:10:21,383 --> 01:10:24,970 Teddy, az önce bir şey mi söyledin? 891 01:10:25,929 --> 01:10:28,598 Ben... "iyi geceler" dedim. 892 01:10:31,435 --> 01:10:35,105 Sarılmak ister misin? 893 01:10:35,856 --> 01:10:38,024 Teddy, yaşıyorsun! 894 01:10:42,279 --> 01:10:44,281 Biliyordum! 895 01:10:58,879 --> 01:11:01,423 Mutlu Noeller, Mariann! 895 01:11:02,305 --> 01:12:02,740 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/fr4ab adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun